همسران نمایندگان هشت کشور در شهرکتاب؛
جمعی از همسران سفرا و دیپلماتهای کشورهای اروگوئه، اسپانیا، اندونزی، پاکستان، دانمارک، کرهجنوبی، قزاقستان و گرجستان در بازدید از فروشگاه مرکزی شهرکتاب، ضمن آشنایی با بخشهای مختلف این مجموعه، در نشستی با محوریت کتاب، ترجمه، ادبیات کودک و امکان گسترش همکاریهای فرهنگی شرکت کردند.
در این دیدار، کایرا فومنکو از سفارت اروگوئه، آنجلیکا دیِز از سفارت اسپانیا، میا سونی از سفارت اندونزی، سعدیه شهباز از سفارت پاکستان، جووانا چیادلا از سفارت دانمارک، اونا شین از سفارت کرهجنوبی، دایانا رمضانوا و مرجان کالدیبایوا از سفارت قزاقستان و تئونا الیزباراشویلی از سفارت گرجستان حضور داشتند.
بازدید مهمانان از معرفی بخشهای گوناگون شهرکتاب آغاز شد؛ از فضای عرضه کتابهای فارسی و خارجی، محصولات فرهنگی و هنری، نوشتافزار و اسباببازی تا بخشهای مرتبط با فعالیتهای فرهنگی، نشر، تجارت کتاب و کالاهای فرهنگی و خدمات آنلاین. در جریان این بازدید، ظرفیتهای شهرکتاب برای میزبانی از رویدادهای فرهنگی و ایجاد پیوند میان مخاطبان ایرانی و بینالمللی معرفی شد.
شهرکتاب و امکان گفتوگوی فرهنگی
در ابتدای نشست، علی جعفرآبادی، مدیرعامل شهرکتاب گفت که شهرکتاب قرار است مکانی برای تنوع و گفتوگو باشد؛ چرا که این اصل، مهمترین دلیل و شالوده شناخت متقابل ما از یکدیگر است.
او با اشاره به اینکه شهرکتاب نزدیک به ۱۰۰ شعبه و حدود ۱۵۰۰ همکار در سراسر کشور دارد، این مجموعه را هلدینگی فرهنگی دانست که فعالیتش به فروش کتاب و محصولات فرهنگی محدود نیست. جعفرآبادی در معرفی بخشهای مختلف شهرکتاب از شرکت بازرگانی فعال در زمینه واردات کتابهای خارجی و کالاهای فرهنگی، مؤسسه انتشاراتی، فروشگاههای حضوری، فروشگاه آنلاین، شرکت تولید موسیقی، شرکت فناوری و بخش فرهنگی مستقل شهرکتاب نام برد.
مدیرعامل شهرکتاب رسالت بخش فرهنگی مجموعه را ایجاد پلهای ارتباطی میان فرهنگها و کاهش فاصله میان ملتها، تمدنها و کشورها خواند. او با اشاره به ایجاد ۴۰ پیوند فرهنگی میان مفاخر ایران و جهان، ازجمله حافظ و گوته، حافظ و سروانتس و سعدی و متنبی، بر آمادگی شهرکتاب برای برگزاری برنامهها و رویدادهای مشترک با سفارتخانههای کشورهای حاضر تأکید کرد.
جعفرآبادی در ادامه گفت شهرکتاب علاقهمند است تجربههای کتابخوانی و معرفی آثار ادبی در این جمع را بشنود و در آینده، نشستهایی مشترک در زمینه ادبیات، موسیقی، فیلم، مستند، ترجمه و دیگر حوزههای فرهنگی برگزار کند.
از یک دیدار اتفاقی تا باشگاه کتاب
کایرا فومنکو همسر سفیر اروگوئه و یکی از مدیران باشگاه کتابخوانی همسران سفرا، شکلگیری این بازدید را حاصل آشنایی اتفاقی با مدیرعامل شهرکتاب در مراسمی در سفارت پاکستان دانست. او گفت با دیدن عنوان «شهرکتاب» در کارت معرفی جعفرآبادی، بلافاصله آن را شناخته و به یاد آورده که بسیاری از جلسات این باشگاه در شعب مختلف شهرکتاب برگزار شده است.
وی همچنین درباره باشگاه کتابخوانی اعضای جامعه دیپلماتیک زنان در تهران نیز سخن گفت؛ باشگاهی که با همراهی سعدیه شهباز اداره میشود و هدفش تشویق افراد به بازگشت به خواندن کتاب است. به گفته او، این باشگاه بهصورت آگاهانه از شکل رسمی و محدود فاصله گرفته تا اعضا بتوانند هر متن، کتاب یا تجربه خواندنی را که برایشان اهمیت دارد با دیگران در میان بگذارند.
او یادآوری کرد که پیشتر کتابهایی را که از بخش انگلیسی شهرکتاب تهیه کرده بود، در یکی از جلسات باشگاه معرفی کرده است؛ اقدامی که با استقبال دیگر اعضا روبهرو شد. در ادامه نیز اعضای گروه بر علاقه خود به تداوم این ارتباط و برگزاری نشستهایی درباره ادبیات، ترجمه و موضوعهای فرهنگی مشترک تأکید کردند.
کتاب کودک و نیاز به ترجمه آثار ایرانی
در بخش دیگری از نشست، یکی از مهمانان به کمبود نسبی کتابهای انگلیسی برای کودکان زیر هشت یا نه سال در بازار کتاب ایران اشاره کرد. او با تفکیک میان کتابهای وارداتیِ شناختهشده بینالمللی و نیاز مخاطبان خارجی در ایران، توضیح داد که بازدیدکنندگان غیرایرانی بیش از آنکه بهدنبال کتابهایی باشند که در کشورهای خود نیز بهسادگی پیدا میشود، علاقه دارند آثار ایرانی را به زبان انگلیسی و با کیفیت، ترجمه و چاپ مناسب در دسترس داشته باشند.
فرح نظری، مدیرعامل شرکت بازرگانی شهرکتاب، در پاسخ به این نکته، سابقه فعالیت شهرکتاب در حوزه کودک را یادآوری کرد و گفت این مجموعه حدود سه دهه پیش فعالیت خود را از نمایشگاه کتاب کودک آغاز کرده است. او توضیح داد که شهرکتاب در دورههایی کتاب کودک را از نقاط مختلف جهان وارد میکرده، اما در سالهای اخیر، بر اساس تقاضای بازار، بخش بزرگی از تمرکز واردات به کتابهای انگلیسی بزرگسال و گروههای سنی خاص اختصاص یافته است.
نظری، پیشنهاد مطرحشده درباره عرضه بیشتر کتابهای ایرانیِ ترجمهشده را نکتهای مهم دانست و بر ظرفیت ناشران ایرانی در تولید کتاب کودک با کیفیت بالای فرمی و محتوایی تأکید کرد. او گفت این درخواست برای برنامهریزیهای آینده در حوزه تولید و عرضه آثار ترجمهشده پیگیری خواهد شد.
شهرزاد و مهماننوازی زبانی
جعفرآبادی در بخش دیگری از برنامه، با خوشآمدگویی به اعضای باشگاه کتاب، سخنانش را با یادکرد از شهرزاد آغاز کرد؛ شخصیتی که با روایت قصه، امکان ادامه گفتوگو و شنیدن زندگیهای دیگر را فراهم میکند.
او گفت: «این از کهنترین موهبتهای ادبیات است: زنده نگاه داشتن اشتیاق ما برای شنیدن از زندگیهای دیگر.» جعفرآبادی باشگاه کتاب را نمونهای معاصر از همین امکان دانست؛ فضایی که در آن هر عضو با انتخاب کتابی شخصی، پنجرهای تازه به روی دیگران میگشاید.
مدیرعامل شهرکتاب با اشاره به سفر تاریخی روایتهای «هزار و یک شب» میان هند، ایران و جهان عرب، از کتاب بهعنوان عرصهای برای گذر فرهنگها و زبانها یاد کرد. او همچنین به سنت کتابآرایی ایران در دوره تیموری اشاره کرد؛ دورهای که خوشنویسان، نقاشان، مذهبان و صحافان در کنار یکدیگر کتاب را به نقطه تلاقی چند هنر تبدیل میکردند.
او با استناد به تعبیر پل ریکور، فیلسوف فرانسوی، ترجمه را «مهماننوازی زبانی» خواند؛ یعنی گشودن زبان خود به روی صدای دیگری. وی در پایان، بر آمادگی شهرکتاب برای میزبانی نشستهای باشگاه کتاب همسران سفرا و معرفی ادبیات معاصر ایران به مهمانان تأکید کرد.
تجربه خواندن در ایران
بخش مهمی از گفتوگوها به تجربه مهمانان از فرهنگ مطالعه در ایران اختصاص یافت. اونا شین از کره جنوبی در این نشست از شمار کتابفروشیها و حضور کتاب کاغذی در زندگی روزمره شهروندان ایرانی ابراز شگفتی کرد. او گفت مشاهده جوانانی که در متروی تهران کتاب میخوانند، برایش تجربهای خوشایند بوده است؛ بهویژه در شرایطی که در بسیاری از کشورها، استفاده از شبکههای اجتماعی و پلتفرمهای ویدئویی بخش بزرگی از وقت نسل جوان را به خود اختصاص داده است.
دیگر اعضای گروه نیز از دیدن کتابخوانی در پارکها، کافهها و فضاهای عمومی تهران گفتند. یکی از مهمانان با مقایسه تجربه خود از متروی مسکو در سالهای گذشته و امروز، به افزایش استفاده از تلفن همراه و کاهش نسبی حضور کتاب در دست مسافران اشاره کرد.
جعفرآبادی در پاسخ به این نکات گفت که خواندن به کتاب محدود نمیشود؛ هر انسانی خود یک کتاب نانوشته است که ارزش خوانده شدن دارد.
در ادامه، طیبه اژهای مسئول بخش کودک و نوجوان موسسه شهرکتاب نیز از باشگاه کتابخوانی ماهانه همکاران شهرکتاب گفت؛ برنامهای که در آن اعضا آثار مورد علاقه خود را معرفی میکنند. در این بخش از کتاب «سیکادا» اثر شان تن و «پاندای بزرگ و اژدهای کوچک» یاد شد؛ آثاری که با وجود مخاطب کودک و نوجوان، لایههایی عمیق و قابل گفتوگو برای بزرگسالان نیز دارند. پیشنهاد گفتوگو درباره فیلمهای اقتباسشده از رمانها نیز از دیگر موضوعهای مطرحشده برای برنامههای آینده بود. ملیکا شیری مسئول باشگاه کتابخوانی شهرکتاب با عنوان «خوانایی» نیز از این رویکرد و فعالیت جدید در شهرکتاب سخن گفت و به شرح فعالیتهای این باشگاه برای حاضران پرداخت.
یادداشتهایی برای کتابی مشترک
در پایان برنامه، شهرکتاب هدایایی نمادین به مهمانان تقدیم کرد. مهمانان نیز دفتر یادبود شهرکتاب را امضا کردند و درباره تجربه خود از این بازدید نوشتند.
دایانا رمضانوا در یادداشت خود از «زمان دلنشین و صمیمی» در شهرکتاب یاد کرد و برای شهرکتاب در مسیر فعالیت فرهنگیاش آرزوی موفقیت کرد.
اونا شین، شهرکتاب را فضایی گرم برای کتاب توصیف کرد و نوشت از کره نیز با علاقه فعالیتهای شهرکتاب را دنبال خواهد کرد.
مرجان کالدیبایوا بازدید از شهرکتاب را «کشف شگفتانگیز دنیای تازهای از کتاب در تهران» دانست و از امیدواری خود برای تبدیلشدن شهرکتاب به مکانی خانوادگی و دوستانه برای مطالعه و خرید کتابهای تازه گفت.
میا سونی با قدردانی از مهماننوازی شهرکتاب، این مجموعه را محیطی آرام و راحت برای دوستداران کتاب دانست و به تنوع محصولات فرهنگی آن، از کتاب و صنایعدستی تا لوازمالتحریر و اسباببازی، اشاره کرد.
تئونا الیزباراشویلی از گذراندن صبحی زیبا در شهرکتاب نوشت و برای این مجموعه آرزوی بازدیدکنندگان فراوانی از گرجستان کرد.
سعدیه شهباز و کایرا فومنکو مدیران باشگاه نیز در یادداشت مشترک خود با نقل جمله «کتابها، جادویی هستند که به شیوهای منحصربهفرد قابل حملاند»، از شهرکتاب برای دعوت به این دیدار تشکر کردند و ابراز امیدواری کردند که این ارتباط به تعاملهای فکری و فرهنگی بیشتری در آینده منجر شود.
آنجلیکا دیِز نیز دیدار از شهرکتاب را «صفحهای زیبا در کتاب زندگی» توصیف کرد و از مهماننوازی و کوششهای مجموعه قدردانی کرد.
این برنامه با عکس یادگاری، گفتوگوهای دوستانه و بازدید مهمانان از بخشهای مختلف شهرکتاب پایان یافت؛ دیداری که در آن کتاب، بهانهای برای گفتوگو و گفتوگو، راهی برای نزدیکتر شدن فرهنگها بود.
برچسبها: شهرکتاب, شهرکتاب مرکزی, فروشگاه مرکزی شهرکتاب, مؤسسه شهرکتاب, مرکزی
